1
00:00:12,099 --> 00:00:17,060
♪

2
00:00:17,104 --> 00:00:19,584
[Veicoli che passano, suonano i clacson]

3
00:00:19,628 --> 00:00:21,282
[La porta sbatte e si chiude]

4
00:00:21,325 --> 00:00:31,248
♪

5
00:00:31,292 --> 00:00:41,302
♪

6
00:00:41,519 --> 00:00:51,094
♪

7
00:00:51,138 --> 00:00:53,966
-E ho preso le foto.
-Grazie.

8
00:00:54,010 --> 00:01:02,497
♪

9
00:01:02,540 --> 00:01:10,679
♪

10
00:01:10,722 --> 00:01:18,991
♪

11
00:01:19,035 --> 00:01:21,298
[Folla esulta, fischi]

12
00:01:21,342 --> 00:01:26,086
♪

13
00:01:26,129 --> 00:01:30,090
-Il paese ha fatto
la sua posizione molto chiara.

14
00:01:30,133 --> 00:01:33,049
Ci siamo alzati tutti insieme...

15
00:01:33,093 --> 00:01:36,400
e disse,
"È ora di ricominciare da capo."

16
00:01:36,444 --> 00:01:40,274
È successo?
Siamo andati abbastanza lontano?

17
00:01:40,317 --> 00:01:44,452
Fair Rule non la pensa così.
Io non.

18
00:01:44,495 --> 00:01:47,846
Ma soprattutto, il
Gli inglesi non la pensano così.

19
00:01:47,890 --> 00:01:49,021
[Folla esulta]

20
00:01:49,065 --> 00:01:51,067
Ecco perché il mio partito, Fair Rule,

21
00:01:51,111 --> 00:01:55,115
mi ha chiesto di alzarmi
a Beckton.

22
00:01:55,158 --> 00:01:56,942
E accetto questa sfida.

23
00:01:56,986 --> 00:01:59,728
[Applausi e applausi]

24
00:01:59,771 --> 00:02:08,476
♪

25
00:02:08,519 --> 00:02:11,827
[Musica in riproduzione,
i clacson suonano in lontananza]

26
00:02:11,870 --> 00:02:14,873
[Clic sui tasti]

27
00:02:14,917 --> 00:02:17,006
[La porta si apre, si chiude
a distanza]

28
00:02:48,516 --> 00:02:49,734
[Bussare alla porta]

29
00:02:53,260 --> 00:02:54,435
-Chi è?

30
00:02:54,478 --> 00:02:56,176
-Solo Vong.

31
00:02:58,700 --> 00:03:00,092
-Lia-shi.
-Ciao, Vong.

32
00:03:00,136 --> 00:03:01,703
Mi... mi dispiace tanto.

33
00:03:01,746 --> 00:03:04,314
Mi pagano
per qualche lavoro extra oggi.

34
00:03:04,358 --> 00:03:06,925
Lo avrai entro venerdì.
Va bene?

35
00:03:06,969 --> 00:03:09,711
-Se questo fosse il mio palazzo...
-Capisco. Vedo.

36
00:03:09,754 --> 00:03:11,713
Vong, mi dispiace.
Sarà meglio che vada.

37
00:03:11,756 --> 00:03:15,325
-Lo dirò al padrone di casa
Mi sei mancato ancora.

38
00:03:15,369 --> 00:03:16,283
-Grazie.

39
00:03:16,326 --> 00:03:18,981
[Veicoli in transito]

40
00:03:23,986 --> 00:03:27,076
[Conversazioni indistinte]

41
00:03:27,119 --> 00:03:29,121
[Folla esulta]

42
00:03:29,165 --> 00:03:31,298
-Ora, in quella sala dietro di te,

43
00:03:31,341 --> 00:03:35,345
tre degli attentatori di Kent Park
pregato.

44
00:03:35,389 --> 00:03:38,653
Nessuno lì
pensato di rinunciarvi.

45
00:03:38,696 --> 00:03:41,177
-prima che massacrassero...
-Wa-alaykum as-salaam.

46
00:03:41,221 --> 00:03:43,179
-Quindi il nostro messaggio è chiaro.

47
00:03:43,223 --> 00:03:47,792
Vivi nel nostro paese.
Obbedisci alle nostre leggi.

48
00:03:47,836 --> 00:03:53,755
Paghi a modo tuo,
e parli la nostra lingua.

49
00:03:53,798 --> 00:03:57,802
Anglosassone, per favore!
[Folla esulta]

50
00:03:57,846 --> 00:04:01,719
Ora, proprio su questo tema,
per favore, benvenuto

51
00:04:01,763 --> 00:04:05,201
Toni Gallagher di Fair Rule.

52
00:04:05,245 --> 00:04:08,160
[Applausi e applausi]

53
00:04:08,204 --> 00:04:11,120
-Grazie, Artù.
[Urla indistinte]

54
00:04:11,163 --> 00:04:14,776
Finalmente abbiamo un candidato
che parla per noi -

55
00:04:14,819 --> 00:04:17,648
fino a Downing Street!
[Applausi e applausi]

56
00:04:17,692 --> 00:04:20,695
-Hai molto slancio
con il tuo movimento.

57
00:04:20,738 --> 00:04:22,305
Pensi davvero...

58
00:04:22,349 --> 00:04:26,048
-Basta con le nostre tasse pagate
per gli immigrati

59
00:04:26,091 --> 00:04:30,008
per utilizzare il nostro servizio sanitario mentre
i nostri genitori sono morti in ospedale.

60
00:04:30,052 --> 00:04:31,749
-Ti sei perso il discorso di Arthur.

61
00:04:33,403 --> 00:04:34,970
-Non è il mio genere.
-Sì/

62
00:04:35,013 --> 00:04:36,319
Allora, cos'è?

63
00:04:36,363 --> 00:04:38,626
-Pagare l'affitto.
-Abbastanza giusto.

64
00:04:38,669 --> 00:04:41,629
[Sirena che suona]
Il tuo annuncio diceva veloce ed economico.

65
00:04:41,672 --> 00:04:44,327
Se il lavoro è all'altezza,
Ti darò di più.

66
00:04:44,371 --> 00:04:46,503
Puoi girarli?
durante la notte?

67
00:04:46,547 --> 00:04:48,766
-A condizione che tu possa pagare durante la notte,
sì.

68
00:04:50,115 --> 00:04:53,380
E... per favore, non chiamarmi
al lavoro.

69
00:04:53,423 --> 00:04:55,947
-Relax.
Il tuo segreto è al sicuro con me.

70
00:04:55,991 --> 00:04:57,297
[Sirena che suona]

71
00:05:01,388 --> 00:05:03,433
-Mi dispiace.
-Dammi il tuo telefono.

72
00:05:03,477 --> 00:05:05,566
-Che cosa?
-Dammi il tuo dannato telefono!

73
00:05:05,609 --> 00:05:07,568
-EHI!
Datelo... restituitelo!

74
00:05:09,352 --> 00:05:11,267
-EHI!
-...non so parlare inglese,

75
00:05:11,311 --> 00:05:14,357
prendendo posti di lavoro
e abbassando i salari.

76
00:05:14,401 --> 00:05:16,054
[Sirena che suona,
le grida continuano]

77
00:05:16,098 --> 00:05:18,883
-[Grugniti]
-Guarda!

78
00:05:18,927 --> 00:05:22,060
La risposta di quelle persone
a una manifestazione legale...

79
00:05:22,104 --> 00:05:24,236
lancio di pietre e violenza!

80
00:05:24,280 --> 00:05:28,240
[Le grida continuano]

81
00:05:36,292 --> 00:05:39,904
-Amjad! Amjad!

82
00:05:39,948 --> 00:05:41,558
Mio figlio!

83
00:05:43,081 --> 00:05:44,474
Amjad!
-Baba!

84
00:05:44,518 --> 00:05:45,867
-Amjad!

85
00:05:45,910 --> 00:05:47,390
Amjad!

86
00:05:49,261 --> 00:05:51,438
Amjad!

87
00:05:51,481 --> 00:05:53,831
♪

88
00:05:53,875 --> 00:05:57,008
Amjad!

89
00:05:57,052 --> 00:05:58,270
[Le grida continuano]

90
00:05:58,314 --> 00:06:01,230
Mio figlio!
Mio figlio!

91
00:06:01,273 --> 00:06:03,406
[Le grida continuano]

92
00:06:05,147 --> 00:06:07,715
-Caos al raduno di Fair Rule
prima di oggi,

93
00:06:07,758 --> 00:06:10,500
che ha portato a un giovane ragazzo musulmano
facendo sul serio...

94
00:06:10,544 --> 00:06:12,633
-È come una zona di guerra là fuori,
eh?

95
00:06:12,676 --> 00:06:15,679
-Sì.
Qualche stronza mi ha appena rubato il telefono.

96
00:06:15,723 --> 00:06:17,115
-Che cosa?
Stai bene?

97
00:06:17,159 --> 00:06:20,118
-Sì, sto bene.
Lei semplicemente... l'ha semplicemente preso.

98
00:06:20,162 --> 00:06:23,208
La cosa più strana. Penso
mi ha imprecato in finlandese.

99
00:06:23,252 --> 00:06:25,385
-Veramente?
-Vittu!

100
00:06:25,428 --> 00:06:27,604
-Che cosa significa?
-"Cazzo."

101
00:06:27,648 --> 00:06:29,040
[I telefoni squillano]

102
00:06:29,084 --> 00:06:31,391
-Cosa c'è che non va?
-Fiocco di neve.

103
00:06:31,434 --> 00:06:33,697
-Nick, è qui per imparare.

104
00:06:33,741 --> 00:06:36,700
-Sto pubblicando una rivista qui,
non un asilo nido.

105
00:06:36,744 --> 00:06:38,485
[Parlare indistinto
in televisione]

106
00:06:38,528 --> 00:06:40,748
-La polizia sta guardando
sbarrando la strada

107
00:06:40,791 --> 00:06:42,097
per il resto del pomeriggio.

108
00:06:42,140 --> 00:06:45,927
♪

109
00:06:45,970 --> 00:06:48,103
-Ehi.
L'hai capito?

110
00:06:48,146 --> 00:06:50,453
-Sì. Qui.
-Grazie.

111
00:06:50,497 --> 00:06:52,455
-CIAO.
-CIAO.

112
00:06:52,499 --> 00:06:55,850
♪

113
00:06:55,893 --> 00:06:57,504
-Ti dirò una cosa.

114
00:06:57,547 --> 00:07:01,333
L'aspetto e il comportamento
dei delinquenti alla manifestazione,

115
00:07:01,377 --> 00:07:04,467
sono molto meno regole giuste
e molto altro ancora AXE.

116
00:07:04,511 --> 00:07:05,947
Ecco con chi abbiamo a che fare.

117
00:07:05,990 --> 00:07:09,385
-Separazione dal BNP.
Il loro capo è a Hansway Nick.

118
00:07:09,429 --> 00:07:13,302
Due capi d'accusa di istigazione
alla violenza razziale.

119
00:07:13,345 --> 00:07:14,782
-Maggie?

120
00:07:14,825 --> 00:07:17,306
-Fried si è fatto sparire
prima del combattimento.

121
00:07:17,349 --> 00:07:20,570
Ha lasciato il suo numero due,
Toni Gallagher, con in mano la borsa.

122
00:07:24,835 --> 00:07:30,014
-Questo ragazzo viene dal nulla,
lancia un mattone, svanisce,

123
00:07:30,058 --> 00:07:32,016
e tutto prende il via.

124
00:07:32,060 --> 00:07:35,411
-Lo metterò sul viso-
software di riconoscimento da verificare.

125
00:07:35,455 --> 00:07:38,153
-Altrimenti proverò con i ragazzi
al Met.

126
00:07:40,242 --> 00:07:42,157
-Sei settimane, tutti quanti.
Andiamo.

127
00:07:44,812 --> 00:07:47,771
[Conversazioni indistinte,
telefono che squilla]

128
00:07:47,815 --> 00:07:48,946
-Nina.

129
00:07:48,990 --> 00:07:50,905
-Lia.

130
00:07:54,386 --> 00:07:56,345
-Dove sei stato?

131
00:07:56,388 --> 00:08:00,480
♪

132
00:08:00,523 --> 00:08:04,179
Vedo che... lo hai ancora
il ciondolo.

133
00:08:04,222 --> 00:08:08,618
♪

134
00:08:08,662 --> 00:08:10,751
-Mi dispiace.

135
00:08:10,794 --> 00:08:12,753
Una carta per te.

136
00:08:12,796 --> 00:08:22,414
♪

137
00:08:29,291 --> 00:08:30,553
-Che succede?

138
00:08:35,079 --> 00:08:38,735
-Mi dispiace, ma...
Ho bisogno di soldi.

139
00:08:39,910 --> 00:08:42,652
-Per che cosa?

140
00:08:42,696 --> 00:08:45,394
-Non posso restare a Londra.

141
00:08:48,615 --> 00:08:51,226
-Sono già in ritardo con l'affitto.
Io...

142
00:08:52,619 --> 00:08:54,577
Ehi.

143
00:08:55,970 --> 00:08:57,624
Perché?
Parla con me.

144
00:08:59,321 --> 00:09:01,584
-È meglio non saperlo.

145
00:09:03,281 --> 00:09:05,849
Buon compleanno.

146
00:09:05,893 --> 00:09:07,416
-B-- Nina, ehi.

147
00:09:07,459 --> 00:09:09,331
Io...

148
00:09:09,374 --> 00:09:13,640
Potrei dartene qualcuno...
venerdì. Io...

149
00:09:14,684 --> 00:09:16,556
Venerdì?

150
00:09:27,567 --> 00:09:29,612
-Buon compleanno?
-Che cosa?

151
00:09:29,656 --> 00:09:31,614
-Ah. E' il tuo compleanno.
-NO.

152
00:09:31,658 --> 00:09:33,877
-Sì? Quando è?
-Domani.

153
00:09:33,921 --> 00:09:35,575
-Ah, domani.
Va bene.

154
00:09:35,618 --> 00:09:38,490
-Che età hai?
-Che cosa? Prova a indovinare.

155
00:09:38,534 --> 00:09:40,449
-57.
Sì?

156
00:09:40,492 --> 00:09:42,451
Organizzerò qualche drink
per te stasera, sì?

157
00:09:42,494 --> 00:09:44,453
-No, Sam. No, no.
- Alcuni drink per te stasera.

158
00:09:44,496 --> 00:09:45,497
-Davvero, no.

159
00:09:45,541 --> 00:09:47,499
♪

160
00:09:47,543 --> 00:09:49,676
-Lia... Lia, questo è
il mio nuovo amico, Rico.

161
00:09:49,719 --> 00:09:51,547
-Oh, ciao.
-Piacere di conoscerti.

162
00:09:51,591 --> 00:09:53,157
-CIAO. Bello --
-Buon compleanno.

163
00:09:53,201 --> 00:09:54,724
-Grazie.
-Prego.

164
00:09:54,768 --> 00:09:57,335
-È abbastanza in forma, vero?
-Congratulazioni.

165
00:09:57,379 --> 00:09:59,686
-Oi!
Signorina Finlandia!

166
00:09:59,729 --> 00:10:01,470
Pomiciata di compleanno.
-Ciao, Nick.

167
00:10:01,513 --> 00:10:02,514
OH!
-[Sciocchi]

168
00:10:03,515 --> 00:10:05,692
-Buon compleanno!

169
00:10:05,735 --> 00:10:08,042
[Conversazioni indistinte]

170
00:10:08,085 --> 00:10:10,697
♪

171
00:10:10,740 --> 00:10:12,481
-Smettila!
-Wow!

172
00:10:12,524 --> 00:10:14,788
Qual è il suo problema?

173
00:10:14,831 --> 00:10:17,965
-Ricorda come ti sei sentito quando
hai pubblicato il tuo primo pezzo?

174
00:10:18,008 --> 00:10:19,575
-Oh, certo.

175
00:10:19,619 --> 00:10:22,273
Il mio editore l'ha strappato
e mi ha chiamato idiota senza talento.

176
00:10:22,317 --> 00:10:24,580
E indovina un po'.
Sono sopravvissuto.

177
00:10:24,624 --> 00:10:26,669
-Sì.
Beh, i tempi cambiano, Nick.

178
00:10:26,713 --> 00:10:28,758
-Che ne dici di darmeli?
un po' di allenamento sulla sensibilità

179
00:10:28,802 --> 00:10:31,065
durante la cena?

180
00:10:31,108 --> 00:10:35,330
♪

181
00:10:35,373 --> 00:10:37,419
[Conversazioni indistinte]

182
00:10:57,744 --> 00:11:01,704
♪

183
00:11:34,563 --> 00:11:36,391
-Sono di Porvoo.
-Mm.

184
00:11:36,434 --> 00:11:38,741
-Ma poi la mia famiglia si è trasferita
a Göteborg.

185
00:11:38,785 --> 00:11:41,439
-Posso... posso averne uno?
EHI.

186
00:11:41,483 --> 00:11:42,832
-Mi dispiace, amore.
-Sì?

187
00:11:42,876 --> 00:11:44,878
- In Svezia, quindi... Già.
-Vedo.

188
00:11:46,793 --> 00:11:48,838
Puoi mettermelo?

189
00:11:54,365 --> 00:11:58,021
♪

190
00:11:58,065 --> 00:11:59,370
-Sono Lia.

191
00:11:59,414 --> 00:12:01,242
Ma immagino che tu lo sappia
già,

192
00:12:01,285 --> 00:12:03,200
da quando sei arrivato qui,
alla mia festa.

193
00:12:03,244 --> 00:12:05,115
-Ho chiamato l'ultimo numero
sul tuo telefono.

194
00:12:05,159 --> 00:12:06,682
Sam.

195
00:12:06,726 --> 00:12:09,163
-Cazzo, Sam.
Sam è un chiacchierone.

196
00:12:09,206 --> 00:12:11,165
-Mi dispiace per il telefono.

197
00:12:11,208 --> 00:12:14,211
Io... non avevo tempo
per spiegare.

198
00:12:14,255 --> 00:12:18,825
♪

199
00:12:18,868 --> 00:12:20,217
-Grazie.

200
00:12:21,479 --> 00:12:24,047
-Dovrei andare.

201
00:12:24,091 --> 00:12:26,093
Goditi la tua festa.

202
00:12:26,136 --> 00:12:29,226
-EHI.
Puoi unirti a noi.

203
00:12:29,270 --> 00:12:31,098
Hmm?

204
00:12:31,141 --> 00:12:33,840
Venire.
Puoi incontrare il chiacchierone.

205
00:12:33,883 --> 00:12:35,667
♪

206
00:12:35,711 --> 00:12:38,496
[Conversazioni indistinte]

207
00:12:38,540 --> 00:12:41,891
-Qualcuno vuole averlo
più drink?

208
00:12:41,935 --> 00:12:43,937
-Sì. Voglio un altro prosecco.
-Sto bene.

209
00:12:43,980 --> 00:12:46,722
-Va bene, signor Prosecco, per favore
vuoi darmi una mano?

210
00:12:46,766 --> 00:12:49,246
-SÌ. Sicuro.

211
00:12:49,290 --> 00:12:51,292
♪

212
00:12:51,335 --> 00:12:53,990
-Cosa stai facendo?

213
00:12:54,034 --> 00:12:55,818
Due bottiglie di prosecco, per favore.

214
00:12:55,862 --> 00:12:57,515
-Che cosa? È carino.
È divertente.

215
00:12:57,559 --> 00:12:59,735
-Sì, è carino e lo è
divertente, ma stai lavorando.

216
00:12:59,779 --> 00:13:01,302
-OH. Sì, capo.
-Va bene?

217
00:13:01,345 --> 00:13:02,869
-SÌ. Di sicuro.
Dai.

218
00:13:02,912 --> 00:13:06,089
♪

219
00:13:06,133 --> 00:13:08,657
-Grazie, Nick.
-EHI. Piacere mio.

220
00:13:08,700 --> 00:13:11,138
♪

221
00:13:11,181 --> 00:13:12,574
-Ehi. Va bene.

222
00:13:12,617 --> 00:13:16,839
Facciamo un gioco chiamato...
segreti e bugie.

223
00:13:16,883 --> 00:13:18,536
-Va bene.

224
00:13:18,580 --> 00:13:21,931
-Allora, immagino qualcosa
su di te.

225
00:13:21,975 --> 00:13:25,892
E lo dici a tutti noi
se è vero o no.

226
00:13:25,935 --> 00:13:28,068
E poi beviamo.

227
00:13:28,111 --> 00:13:29,460
-Va bene.
-Va bene.

228
00:13:29,504 --> 00:13:32,507
♪

229
00:13:32,550 --> 00:13:35,553
Comincio.

230
00:13:35,597 --> 00:13:38,034
Da...da te.

231
00:13:41,559 --> 00:13:48,088
♪

232
00:13:48,131 --> 00:13:54,529
♪

233
00:13:54,572 --> 00:14:00,840
Avevi 14 anni quando l'hai detto
i tuoi genitori che eri gay.

234
00:14:02,450 --> 00:14:04,887
Ed erano davvero felici
a riguardo,

235
00:14:04,931 --> 00:14:10,327
perché sapevano che lo eri
gay molto prima di te.

236
00:14:11,502 --> 00:14:12,547
È vero?

237
00:14:12,590 --> 00:14:20,555
♪

238
00:14:20,598 --> 00:14:22,035
-Wow.

239
00:14:23,340 --> 00:14:24,515
Wow, cazzo.

240
00:14:24,559 --> 00:14:26,996
[Risate]

241
00:14:29,825 --> 00:14:32,306
-Allora è vero?

242
00:14:32,349 --> 00:14:34,525
-Immagino che sia vero.

243
00:14:34,569 --> 00:14:35,831
Credo che devo bere.

244
00:14:35,875 --> 00:14:36,788
-[Ride]

245
00:14:36,832 --> 00:14:38,834
-Dobbiamo bere tutti.

246
00:14:38,878 --> 00:14:43,621
-È un bel trucco.
Funziona su te stesso?

247
00:14:43,665 --> 00:14:45,928
-Va bene.
Io dopo.

248
00:14:45,972 --> 00:14:49,497
No, non lei.
È sensibile.

249
00:14:49,540 --> 00:14:56,330
♪

250
00:14:56,373 --> 00:14:58,158
-Va bene.

251
00:14:58,201 --> 00:15:08,211
♪

252
00:15:08,733 --> 00:15:13,216
Hai subito abusi sessuali da parte tua
padre quando eri bambino.

253
00:15:13,260 --> 00:15:14,174
VERO?

254
00:15:14,217 --> 00:15:21,964
♪

255
00:15:22,008 --> 00:15:23,618
- Sono delle vere e proprie stronzate.

256
00:15:23,661 --> 00:15:29,232
♪

257
00:15:29,276 --> 00:15:30,538
Ho finito qui.

258
00:15:30,581 --> 00:15:40,243
♪

259
00:15:40,287 --> 00:15:41,244
-Nick!

260
00:15:41,288 --> 00:15:43,855
♪

261
00:15:43,899 --> 00:15:46,032
-Il tuo trucco per la festa è un grande successo,
Mari.

262
00:15:46,075 --> 00:15:48,034
♪

263
00:15:48,077 --> 00:15:50,862
-Va bene, ragazzi. Buona notte.
-Buona notte.

264
00:15:50,906 --> 00:15:59,871
♪

265
00:15:59,915 --> 00:16:01,656
-Devo andare anch'io.

266
00:16:01,699 --> 00:16:03,527
-Grazie, Mari.

267
00:16:03,571 --> 00:16:05,529
-Grazie, Mari.

268
00:16:05,573 --> 00:16:08,532
-È stato un piacere conoscerti.
-Ed è stato un piacere conoscerti.

269
00:16:08,576 --> 00:16:10,317
-Buona notte, Mari.

270
00:16:12,928 --> 00:16:14,103
Mari il mago.

271
00:16:14,147 --> 00:16:15,670
-[Ride]

272
00:16:15,713 --> 00:16:17,933
-[Ride]

273
00:16:17,977 --> 00:16:19,717
-Quindi lavori per una rivista?

274
00:16:19,761 --> 00:16:22,546
-Sì.
Sì, una rivista.

275
00:16:22,590 --> 00:16:24,809
Nuovo livello.

276
00:16:24,853 --> 00:16:26,898
Sono un vicedirettore... redattore.

277
00:16:26,942 --> 00:16:28,291
-OH?
-Sì.

278
00:16:28,335 --> 00:16:31,077
-Ed è tipo un...
tipo, una cosa politica?

279
00:16:31,120 --> 00:16:32,861
-Sì, politico.

280
00:16:32,904 --> 00:16:35,951
-E che ne dici di un tour?
dell'ufficio?

281
00:16:35,995 --> 00:16:38,084
-[Inspira bruscamente]
Sì.

282
00:16:38,127 --> 00:16:39,302
Sì.

283
00:16:39,346 --> 00:16:42,436
Forse... forse la prossima settimana.

284
00:16:42,479 --> 00:16:43,567
[annusa]

285
00:16:43,611 --> 00:16:45,917
-Ci stavo pensando più adesso.

286
00:16:45,961 --> 00:16:52,315
♪

287
00:16:52,359 --> 00:16:54,709
-Adesso?
-[Ridendo] Sì.

288
00:16:54,752 --> 00:16:57,712
[Entrambi ridono]

289
00:16:57,755 --> 00:17:00,193
-Nick, mi dispiace.

290
00:17:00,236 --> 00:17:03,109
S-giuro di non averglielo mai detto
niente di tutto ciò.

291
00:17:03,152 --> 00:17:06,242
Io...
[Sirena che suona in lontananza]

292
00:17:06,286 --> 00:17:08,462
Ci vediamo al lavoro, ok?

293
00:17:11,943 --> 00:17:13,728
-Sarà così
la mia morte.

294
00:17:13,771 --> 00:17:15,730
-[Ride]
-Sarà... Shh.

295
00:17:15,773 --> 00:17:17,079
Shh, Shh.

296
00:17:31,180 --> 00:17:33,574
-È grande.
-Sì. È grande.

297
00:17:33,617 --> 00:17:34,792
-Sì.

298
00:17:34,836 --> 00:17:36,968
Ti piace?
-Sì.

299
00:17:37,012 --> 00:17:39,188
Sì.

300
00:17:39,232 --> 00:17:41,321
[Voce che risuona]
Sì, è grande.

301
00:17:42,452 --> 00:17:44,889
Questo è, ehm...

302
00:17:44,933 --> 00:17:47,196
È la sezione di progettazione.

303
00:17:47,240 --> 00:17:49,981
Uh, Lia, lavora
proprio laggiù.

304
00:17:50,025 --> 00:17:52,680
Uhm, sono qui.

305
00:17:52,723 --> 00:17:55,770
Avrò un ufficio tutto mio.
È solo che... è un po'...

306
00:17:55,813 --> 00:17:57,032
-E chi lavora lì?

307
00:17:57,076 --> 00:17:58,816
-Oh, quello è Nick, lo stronzo.

308
00:17:58,860 --> 00:18:00,035
-Mm.
-Sì.

309
00:18:00,079 --> 00:18:02,864
-E dove vuoi andare?
fare sesso?

310
00:18:05,475 --> 00:18:07,086
-Ovunque.

311
00:18:12,700 --> 00:18:14,615
-Mi dispiace davvero.
Io, ehm...

312
00:18:14,658 --> 00:18:17,400
Ho bevuto così tanto,
Devo andare al...

313
00:18:17,444 --> 00:18:18,880
-Sì. Vai e basta.
-Sì?

314
00:18:18,923 --> 00:18:19,794
-Sì.
-Sei sicuro?

315
00:18:19,837 --> 00:18:21,578
-Sì.
-Sì?

316
00:18:21,622 --> 00:18:23,972
Va bene.

317
00:18:51,826 --> 00:18:54,263
[Il cassetto si chiude, il computer emette un segnale acustico]

318
00:19:18,679 --> 00:19:21,203
Non dovremmo davvero essere qui.

319
00:19:24,380 --> 00:19:26,861
-Lo fai sempre
cosa dovresti fare?

320
00:19:28,906 --> 00:19:31,039
-NO.

321
00:19:31,082 --> 00:19:34,216
[Veicoli che transitano in lontananza]

322
00:19:36,914 --> 00:19:39,265
-Telefono.

323
00:19:39,308 --> 00:19:40,222
Soldi.

324
00:19:40,266 --> 00:19:43,182
[Grunimento]

325
00:19:45,532 --> 00:19:48,709
[Sirena che suona in lontananza]

326
00:19:48,752 --> 00:19:50,667
-Che cazzo?

327
00:19:50,711 --> 00:19:53,279
-[Lamento]

328
00:19:53,322 --> 00:19:57,544
-Voglio dire...grazie.

329
00:19:57,587 --> 00:20:00,286
-Nessun problema.

330
00:20:00,329 --> 00:20:02,375
Te ne devo uno.

331
00:20:02,418 --> 00:20:04,855
Non volevo prenderti
nei guai.

332
00:20:06,553 --> 00:20:08,468
-Lo supererà.

333
00:20:10,731 --> 00:20:15,083
Come hai...
Come facevi a sapere di Nick?

334
00:20:15,126 --> 00:20:18,217
Io... Come hai fatto?

335
00:20:20,175 --> 00:20:23,178
- Una specie di cattiva abitudine.

336
00:20:23,222 --> 00:20:25,267
[Parlando finlandese]

337
00:20:30,185 --> 00:20:32,883
[Il clacson suona, echeggia]

338
00:20:34,189 --> 00:20:35,799
Ehi.

339
00:20:48,943 --> 00:20:51,815
Alcune persone leggono libri.
Leggo le persone.

340
00:20:53,252 --> 00:20:56,646
-Beh, avevi ragione
riguardo a suo padre.

341
00:20:56,690 --> 00:20:59,214
Ma me lo ha detto
in confidenza, e ora...

342
00:20:59,258 --> 00:21:01,303
-Dimenticalo.
E' uno stronzo.

343
00:21:04,393 --> 00:21:06,482
-Sì, anche se è...

344
00:21:07,527 --> 00:21:08,789
...Ho bisogno di questo lavoro.

345
00:21:08,832 --> 00:21:10,269
-Sì.

346
00:21:13,315 --> 00:21:14,925
Alcune persone
hanno bisogno di essere protetti,

347
00:21:14,969 --> 00:21:17,798
anche se non pensano
ne hanno bisogno.

348
00:21:17,841 --> 00:21:20,931
[Sirena che suona in lontananza]

349
00:21:30,898 --> 00:21:34,293
-Mi proteggo
rimanendo fuori dalla vista.

350
00:21:39,994 --> 00:21:40,864
-Da chi?

351
00:21:44,651 --> 00:21:46,043
-Dimmelo tu.

352
00:21:46,087 --> 00:21:49,220
-Leggo le persone, non le menti.

353
00:21:52,485 --> 00:21:55,662
Ma leggo il tuo.

354
00:21:56,880 --> 00:22:01,668
E posso dire che lo sei
sto per finire la mia grappa

355
00:22:01,711 --> 00:22:03,583
da solo.

356
00:22:15,116 --> 00:22:16,813
[Suona il cellulare]

357
00:22:28,347 --> 00:22:30,653
[Veicoli che transitano in lontananza]

358
00:22:30,697 --> 00:22:39,227
♪

359
00:22:39,270 --> 00:22:47,888
♪

360
00:22:47,931 --> 00:22:50,020
-Per favore.
-Sedersi.

361
00:22:50,064 --> 00:22:52,458
-[Respirando pesantemente]

362
00:22:52,501 --> 00:22:58,028
♪

363
00:22:58,072 --> 00:22:59,595
Presto.

364
00:22:59,639 --> 00:23:07,255
♪

365
00:23:07,298 --> 00:23:15,045
♪

366
00:23:15,089 --> 00:23:16,917
-[Grugniti]
-Prendila.

367
00:23:16,960 --> 00:23:20,094
Preparala di sotto.

368
00:23:20,137 --> 00:23:22,357
♪

369
00:23:22,401 --> 00:23:25,142
-[Pigolio]
-Non preoccuparti.

370
00:23:25,186 --> 00:23:26,709
Tornerò presto.
-Ho detto di prenderla!

371
00:23:26,753 --> 00:23:27,884
-Yalda, per favore.
Yalda.

372
00:23:27,928 --> 00:23:37,111
♪

373
00:23:37,154 --> 00:23:39,113
-Tesoro, vieni.

374
00:23:39,156 --> 00:23:41,550
Sedersi.

375
00:23:41,594 --> 00:23:44,640
Che ne dici se ti faccio le unghie?
Hmm?

376
00:23:44,684 --> 00:23:51,473
♪

377
00:23:51,517 --> 00:23:58,306
♪

378
00:23:58,349 --> 00:24:05,226
♪

379
00:24:05,269 --> 00:24:07,271
[Il motore si spegne]

380
00:24:07,315 --> 00:24:16,150
♪

381
00:24:16,193 --> 00:24:25,159
♪

382
00:24:25,202 --> 00:24:29,206
-Abbiamo lavorato insieme
per un po', Nina.

383
00:24:29,250 --> 00:24:31,339
Siamo amici?

384
00:24:34,821 --> 00:24:37,780
Perché non sei così
le altre ragazze.

385
00:24:37,824 --> 00:24:41,915
Puoi vivere dove vuoi,
vedi chi vuoi.

386
00:24:41,958 --> 00:24:45,266
Finché rimani dalla tua parte
dell'affare.

387
00:24:46,180 --> 00:24:49,009
E Nina...

388
00:24:49,052 --> 00:24:53,404
a volte i miei amici hanno bisogno di vedere
cosa succede loro

389
00:24:53,448 --> 00:24:55,755
se non sono miei amici.

390
00:24:57,234 --> 00:24:58,758
Venire.

391
00:24:58,801 --> 00:25:02,283
♪

392
00:25:02,326 --> 00:25:04,590
[Veicoli in transito]

393
00:25:04,633 --> 00:25:13,903
♪

394
00:25:13,947 --> 00:25:23,347
♪

395
00:25:23,391 --> 00:25:26,742
[Urlando in lontananza]

396
00:25:26,786 --> 00:25:32,748
♪

397
00:25:32,792 --> 00:25:38,580
♪

398
00:25:38,624 --> 00:25:42,105
[Parlare indistinto alla radio]

399
00:25:43,411 --> 00:25:45,631
- Dietro la fila, per favore.

400
00:25:45,674 --> 00:25:47,894
[Conversazioni indistinte]

401
00:25:50,070 --> 00:25:58,687
♪

402
00:25:58,731 --> 00:26:00,471
Ehi.
Ho detto di restare dietro la linea.

403
00:26:00,515 --> 00:26:01,821
Cos'hai che non va?

404
00:26:01,864 --> 00:26:11,787
♪

405
00:26:11,831 --> 00:26:21,536
♪

406
00:26:21,580 --> 00:26:24,408
-Oggi è stata ritrovata una giovane donna
vicino alle banchine.

407
00:26:24,452 --> 00:26:25,801
Secondo la polizia,

408
00:26:25,845 --> 00:26:28,674
il suo viso era completamente distrutto
per acido.

409
00:26:28,717 --> 00:26:34,897
♪

410
00:26:34,941 --> 00:26:40,860
♪

411
00:26:40,903 --> 00:26:47,301
♪

412
00:26:47,344 --> 00:26:50,652
[Il clacson suona in lontananza]

413
00:27:01,794 --> 00:27:05,101
[Cani che abbaiano,
sirena che suona in lontananza]

414
00:27:05,885 --> 00:27:08,104
[Il cellulare squilla]

415
00:27:10,367 --> 00:27:12,108
[Il cellulare emette un segnale acustico]

416
00:27:12,152 --> 00:27:15,111
-Ciao.
-CIAO. E' il ladro del telefono.

417
00:27:17,548 --> 00:27:18,506
-CIAO.

418
00:27:18,549 --> 00:27:20,595
-Dove sei?

419
00:27:21,378 --> 00:27:25,252
-Uhm, via principale di Beckton,
dal canale.

420
00:27:25,295 --> 00:27:26,340
Perché?

421
00:27:26,383 --> 00:27:27,907
- Hai voglia di compagnia?

422
00:27:29,212 --> 00:27:30,692
Non sono lontano.

423
00:27:40,746 --> 00:27:44,793
-Il telegiornale dice che sono bruciati
il viso con l'acido.

424
00:27:46,795 --> 00:27:49,537
Le ho preso i denti.

425
00:27:49,580 --> 00:27:52,018
Nemmeno la polizia può
identificarla.

426
00:27:52,061 --> 00:27:55,195
-Quindi non sai se lo era
la tua amica Nina oppure no.

427
00:27:55,238 --> 00:27:57,719
[Sirena che suona in lontananza]

428
00:27:57,763 --> 00:28:00,461
-Qui è dove ha detto di incontrarci.

429
00:28:01,941 --> 00:28:04,813
-Ma non puoi esserne sicuro, vero?

430
00:28:06,859 --> 00:28:09,818
-E se non fosse lei e,
Voglio dire...

431
00:28:10,950 --> 00:28:13,604
...lei è in qualche modo
di guai, cazzo?

432
00:28:18,697 --> 00:28:22,178
-Ho degli amici
chi potrebbe essere in grado di aiutare.

433
00:28:23,440 --> 00:28:25,138
-Che tipo di amici?

434
00:28:26,313 --> 00:28:28,619
-Puoi incontrarli adesso
se vuoi.

435
00:28:28,663 --> 00:28:30,752
[Conversazioni indistinte]

436
00:28:34,408 --> 00:28:36,758
-Devo consegnare dei volantini.

437
00:28:46,812 --> 00:28:49,466
[Risate, applausi]
-Lo dirò.

438
00:28:49,510 --> 00:28:53,775
Abbiamo avuto una manifestazione pacifica.

439
00:28:53,819 --> 00:28:57,126
E arrivò la folla
dalla moschea.

440
00:28:57,170 --> 00:29:00,521
[Mormorio del pubblico]
Uno di loro ha lanciato una pietra.

441
00:29:00,564 --> 00:29:03,611
E ha colpito e ferito gravemente
un ragazzino.

442
00:29:03,654 --> 00:29:05,613
-EHI.
-Ovviamente, i media...

443
00:29:05,656 --> 00:29:08,007
-Hai già finito?
-...voglio qualcuno da incolpare.

444
00:29:08,050 --> 00:29:09,965
-Effettuerò il pagamento
stasera.

445
00:29:10,009 --> 00:29:11,750
-È abbastanza semplice.
-Grazie.

446
00:29:11,793 --> 00:29:15,971
-Diamo la colpa...
il musulmano che lancia pietre.

447
00:29:16,015 --> 00:29:18,495
[Risate, applausi]

448
00:29:18,539 --> 00:29:21,760
Non facciamo lapidazione
in questo paese.

449
00:29:21,803 --> 00:29:23,544
- Arthur dev'essere affascinato da te.

450
00:29:23,587 --> 00:29:26,199
-Abbiamo delle leggi. Abbiamo delle prove.
-Godetevi lo spettacolo.

451
00:29:26,242 --> 00:29:28,767
-E abbiamo la libertà di parola.

452
00:29:28,810 --> 00:29:32,466
E possa continuare così a lungo.

453
00:29:32,509 --> 00:29:34,120
[Applausi e applausi]

454
00:29:35,904 --> 00:29:38,515
[La folla canta e applaude]

455
00:29:38,559 --> 00:29:40,256
-Goditi il tuo stipendio.

456
00:29:44,565 --> 00:29:45,914
-Mi stavi seguendo?

457
00:29:45,958 --> 00:29:48,482
-Perché?
Qualcosa da nascondere?

458
00:29:51,354 --> 00:29:54,227
Aspettare.
Il fritto non è quello che pensi.

459
00:29:54,270 --> 00:29:56,838
-Sì. Che ti importa?
-È il mio lavoro.

460
00:29:57,883 --> 00:29:59,798
-Che lavoro?

461
00:30:01,582 --> 00:30:04,280
Beh, ho un lavoro.

462
00:30:04,324 --> 00:30:06,456
Grafica.

463
00:30:06,500 --> 00:30:08,458
E non me ne frega un cazzo
sulla politica.

464
00:30:08,502 --> 00:30:10,330
Non mi interessa.

465
00:30:10,373 --> 00:30:12,462
Nuovo livello, fritto --
chiunque paghi l'affitto.

466
00:30:12,506 --> 00:30:14,334
-Beh, posso aiutarti in questo.

467
00:30:14,377 --> 00:30:17,511
Vieni a trovarmi domani.
Spiegherò tutto.

468
00:30:17,554 --> 00:30:19,034
Dove vivi?

469
00:30:20,862 --> 00:30:23,865
-Mi hai seguito fin qui.
Avevi il mio telefono.

470
00:30:24,910 --> 00:30:27,564
Lo sai già, vero?

471
00:30:27,608 --> 00:30:28,957
[Applausi e applausi]

472
00:30:29,001 --> 00:30:32,482
Britannico...e orgoglioso.

473
00:30:32,526 --> 00:30:34,093
Cosa siamo?

474
00:30:34,136 --> 00:30:35,964
-Britannico e orgoglioso!
-Britannico e orgoglioso!

475
00:30:36,008 --> 00:30:37,923
-Britannico e orgoglioso!
-Britannico e orgoglioso!

476
00:30:37,966 --> 00:30:40,577
[Conversazioni indistinte]

477
00:30:40,621 --> 00:30:42,536
[Veicoli in transito]

478
00:30:42,579 --> 00:30:50,283
♪

479
00:30:50,326 --> 00:30:57,594
♪

480
00:30:57,638 --> 00:30:59,683
-Cosa...
- Fidati di me.

481
00:30:59,727 --> 00:31:01,903
-Stai scherzando.

482
00:31:02,817 --> 00:31:05,298
[Sirena che suona in lontananza]

483
00:31:05,341 --> 00:31:08,605
♪

484
00:31:08,649 --> 00:31:10,738
Sì.
Non... non capisco.

485
00:31:10,781 --> 00:31:13,393
[Il clacson suona]

486
00:31:13,436 --> 00:31:15,090
[Espira bruscamente]

487
00:31:15,134 --> 00:31:22,793
♪

488
00:31:22,837 --> 00:31:30,149
♪

489
00:31:30,192 --> 00:31:37,939
♪

490
00:31:37,983 --> 00:31:45,468
♪

491
00:31:45,512 --> 00:31:47,949
[Il motore si spegne]

492
00:31:47,993 --> 00:31:55,174
♪

493
00:31:55,217 --> 00:32:02,268
♪

494
00:32:07,447 --> 00:32:11,059
[Martello pneumatico che sferraglia,
i clacson suonano in lontananza]

495
00:32:14,019 --> 00:32:17,631
-Ho bisogno che tu conosca alcune persone.

496
00:32:17,674 --> 00:32:21,983
Lia, ti presento Paddy.
Si occupa delle indagini.

497
00:32:23,463 --> 00:32:24,899
Questa è Maggie.
-CIAO.

498
00:32:24,943 --> 00:32:26,683
Sono chiunque tu voglia che io sia.

499
00:32:26,727 --> 00:32:28,947
-Ed ecco Berg.

500
00:32:30,296 --> 00:32:32,167
Oggetti di scena, logistica.

501
00:32:43,309 --> 00:32:45,615
E Rico lo sai già.

502
00:32:45,659 --> 00:32:47,008
Gestisce la nostra tecnologia.

503
00:32:47,052 --> 00:32:48,967
-Ciao, Lia.
Come sta Sam?

504
00:32:50,533 --> 00:32:52,840
-Quindi...

505
00:32:52,883 --> 00:32:56,496
questo ragazzino... Amjad.

506
00:32:56,539 --> 00:32:58,933
Ferito alla manifestazione di Fried.

507
00:32:58,977 --> 00:33:03,329
Suo padre, Mohammed Latif...

508
00:33:03,372 --> 00:33:07,768
nessun legame con la politica
o estremismo di sorta.

509
00:33:07,811 --> 00:33:09,988
-Amjad è in supporto vitale.
Potrebbe non farcela.

510
00:33:10,031 --> 00:33:13,078
-Toni Gallagher dirigeva Fair Rule
dalla sua camera da letto

511
00:33:13,121 --> 00:33:15,732
quando i suoi fan
erano tutti skinhead.

512
00:33:15,776 --> 00:33:18,039
Poi è arrivato Fried.

513
00:33:18,083 --> 00:33:20,085
-Sì, e Fried
li hanno classificati.

514
00:33:20,128 --> 00:33:22,739
Diede un posto a Toni
alla tavola dei grandi.

515
00:33:22,783 --> 00:33:26,700
-Ma Gallagher scappava
con questo lotto, AXE.

516
00:33:26,743 --> 00:33:31,313
-Sì.
In questo lavoro ne incontri di tutti i tipi.

517
00:33:31,357 --> 00:33:34,664
ASCIA.
Alleati in tutta l'Inghilterra.

518
00:33:34,708 --> 00:33:35,883
Brutto gruppo.

519
00:33:35,926 --> 00:33:37,885
-Gallagher ha organizzato la manifestazione.

520
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
Ha scelto lei il luogo...

521
00:33:39,582 --> 00:33:42,368
proprio di fronte
un centro comunitario musulmano.

522
00:33:44,544 --> 00:33:48,765
Questo ragazzo è venuto dal nulla,
lanciò un mattone e scomparve.

523
00:33:48,809 --> 00:33:53,988
- Quelli dell'AX, erano pronti --
come se fosse un segnale.

524
00:33:54,032 --> 00:33:56,817
Hanno causato la maggior parte dei danni.

525
00:33:56,860 --> 00:33:59,341
-E allora...
c-cosa stai dicendo?

526
00:33:59,385 --> 00:34:02,475
Questa donna ha organizzato un attacco
al suo raduno?

527
00:34:02,518 --> 00:34:04,085
- Oppure l'ha fatto Fried.

528
00:34:04,129 --> 00:34:08,046
-Attacco non provocato da parte degli immigrati
sulla pacifica manifestazione britannica.

529
00:34:08,089 --> 00:34:11,266
Fried è in vantaggio di 10 punti
nei sondaggi.

530
00:34:11,310 --> 00:34:13,747
-Ecco chi
stai lavorando per.

531
00:34:15,836 --> 00:34:18,752
-Chi diavolo sei?
-Te l'ho detto.

532
00:34:20,536 --> 00:34:23,757
-No, non tu.
Questo!

533
00:34:23,800 --> 00:34:27,935
-Beh, lo chiamiamo Lo Studio.

534
00:34:27,978 --> 00:34:31,591
- Noi sistemiamo le cose.

535
00:34:31,634 --> 00:34:32,983
-SÌ.

536
00:34:33,027 --> 00:34:35,421
-Diamo voce alle persone
che si sentono ignorati.

537
00:34:35,464 --> 00:34:39,773
-Accelerare l'uguaglianza
o aiutare a trovare un assassino.

538
00:34:42,602 --> 00:34:43,951
Possiamo avere un minuto?

539
00:34:55,267 --> 00:34:59,314
-Non mi hai semplicemente urtato
alla manifestazione, vero?

540
00:34:59,358 --> 00:35:00,576
-Ha importanza?

541
00:35:02,230 --> 00:35:03,971
-Sì.

542
00:35:06,234 --> 00:35:08,149
-Quella è una miniera d'oro.

543
00:35:08,193 --> 00:35:09,977
Era di proprietà di mio padre.

544
00:35:11,805 --> 00:35:14,895
-Papà possedeva una miniera d'oro?

545
00:35:16,636 --> 00:35:18,899
E mi fai passare dei momenti difficili
per avermi pagato l'affitto

546
00:35:18,942 --> 00:35:20,422
fare volantini per Fried.

547
00:35:20,466 --> 00:35:23,295
-Lavora per chi vuoi.

548
00:35:23,338 --> 00:35:26,863
Lo preferirei
se lavorassi per me.

549
00:35:26,907 --> 00:35:28,648
-Lo Studio ha bisogno di grafica?

550
00:35:28,691 --> 00:35:31,346
-Un progettista
all'interno della campagna di Fried.

551
00:35:34,480 --> 00:35:36,264
-[Espira bruscamente]

552
00:35:36,308 --> 00:35:38,571
- Riporta semplicemente quello che hai sentito.

553
00:35:38,614 --> 00:35:40,877
Niente più preoccupazioni per l'affitto.

554
00:35:40,921 --> 00:35:43,793
E ti aiuterò
per trovare Nina.

555
00:35:43,837 --> 00:35:45,491
Nessun problema.

556
00:35:46,492 --> 00:35:49,277
- Tranne... per l'incontro
quei delinquenti in un vicolo buio

557
00:35:49,321 --> 00:35:52,106
o, sai, tipo,
andando in prigione.

558
00:35:52,150 --> 00:35:55,153
-L'unico per la prigione
è fritto.

559
00:35:57,764 --> 00:35:59,548
-Scusa.
Questo non fa per me.

560
00:36:03,465 --> 00:36:05,467
Ascoltare.
Ho davvero bisogno di andare al lavoro.

561
00:36:05,511 --> 00:36:07,034
-Aspettare.

562
00:36:08,122 --> 00:36:10,255
Pensaci.

563
00:36:11,081 --> 00:36:14,128
[Strappamento della carta]

564
00:36:14,172 --> 00:36:16,913
C'è l'indirizzo.

565
00:36:16,957 --> 00:36:20,439
Se cambi idea.
Sarò lì alle 8:00.

566
00:36:20,482 --> 00:36:22,571
- Ti accompagno a casa.

567
00:36:22,615 --> 00:36:28,925
♪

568
00:36:28,969 --> 00:36:31,101
-"Amore da Lia."

569
00:36:32,146 --> 00:36:40,285
♪

570
00:36:40,328 --> 00:36:48,423
♪

571
00:36:48,467 --> 00:36:50,208
Sì, amico.
Fammi un favore.

572
00:36:50,251 --> 00:36:52,732
Puoi inserire il nome Lia per me?
localmente?

573
00:36:52,775 --> 00:36:55,343
Lima, India, Alfa.
E' un nome.

574
00:36:55,387 --> 00:36:58,868
Cerco una bionda
sulla trentina.

575
00:36:58,912 --> 00:37:00,261
Fammi sapere.

576
00:37:00,305 --> 00:37:03,960
♪

577
00:37:04,004 --> 00:37:06,267
-L'hai vista?
-No, mai.

578
00:37:06,311 --> 00:37:08,530
-Nina.
-NO.

579
00:37:08,574 --> 00:37:16,059
♪

580
00:37:16,103 --> 00:37:23,589
♪

581
00:37:23,632 --> 00:37:26,505
-Va tutto bene.
-Sì.

582
00:37:26,548 --> 00:37:34,339
♪

583
00:37:34,382 --> 00:37:42,172
♪

584
00:37:42,216 --> 00:37:44,653
[Il treno passa]

585
00:37:44,697 --> 00:37:51,399
♪

586
00:37:51,443 --> 00:37:54,010
[Veicoli che passano,
clacson che suonano]

587
00:37:54,054 --> 00:37:56,317
[Conversazioni indistinte]

588
00:37:56,361 --> 00:38:05,979
♪

589
00:38:06,022 --> 00:38:15,771
♪

590
00:38:30,438 --> 00:38:32,832
-Ehi.

591
00:38:32,875 --> 00:38:34,790
-Salta dentro.

592
00:38:34,834 --> 00:38:37,663
[Conversazioni indistinte,
voci che risuonano]

593
00:38:37,706 --> 00:38:41,101
-Non vado in giro
portare costumi da bagno.

594
00:38:41,144 --> 00:38:43,625
-Ho indovinato la tua taglia.

595
00:38:43,669 --> 00:38:45,497
-Che cosa?
-Sì.

596
00:38:47,020 --> 00:38:49,501
È lassù.

597
00:38:58,292 --> 00:39:00,599
[Spruzzi d'acqua]

598
00:39:25,928 --> 00:39:28,540
-Come hai conosciuto Nina?

599
00:39:33,109 --> 00:39:36,374
-Mi ha trovato
in mezzo al nulla.

600
00:39:37,940 --> 00:39:41,596
Ero appena arrivato a Londra.
Niente soldi, niente niente.

601
00:39:43,163 --> 00:39:45,078
-Ti ha aiutato?

602
00:39:48,951 --> 00:39:50,475
-Un lavoro.

603
00:39:50,518 --> 00:39:53,173
-Che tipo di lavoro?

604
00:39:57,133 --> 00:39:59,397
Vendere sesso.

605
00:40:02,312 --> 00:40:04,880
-Non ero tagliato per questo

606
00:40:04,924 --> 00:40:07,274
non più di quanto sarei tagliato fuori
essere una spia.

607
00:40:07,317 --> 00:40:10,712
-[Ride]
Non è necessario essere una spia.

608
00:40:10,756 --> 00:40:12,148
[Ride]

609
00:40:12,192 --> 00:40:14,934
Semplicemente seduto in ufficio
per due settimane.

610
00:40:14,977 --> 00:40:16,283
Ascolto.

611
00:40:24,117 --> 00:40:25,118
-Stai solo ascoltando?

612
00:40:25,161 --> 00:40:28,077
-Sto solo...ascoltando.

613
00:40:33,561 --> 00:40:35,345
-Va bene.

614
00:40:44,572 --> 00:40:48,533
A proposito... Nick se ne va.

615
00:40:48,576 --> 00:40:51,710
Quindi non sarà un problema
più.

616
00:40:53,973 --> 00:40:55,975
-Che cosa?

617
00:40:56,018 --> 00:40:58,804
[Il treno passa,
il macchinario emette un segnale acustico]

618
00:41:04,244 --> 00:41:06,507
[Urla indistinte]

619
00:41:07,856 --> 00:41:10,468
[Conversazioni indistinte,
telefoni che squillano]

620
00:41:15,081 --> 00:41:16,604
-Entra. Entra.
Entra.

621
00:41:16,648 --> 00:41:19,389
-Cosa?
-Lo hai visto?

622
00:41:19,433 --> 00:41:22,697
[annusa]

623
00:41:22,741 --> 00:41:24,743
-[Respirando pesantemente]

624
00:41:26,745 --> 00:41:29,487
-Sono Kacey.

625
00:41:31,489 --> 00:41:33,447
Non c'è da stupirsi che abbia corso.

626
00:41:34,535 --> 00:41:37,407
L'editore l'ha appena detto a Nick
andare a liberare la scrivania.

627
00:41:37,451 --> 00:41:39,192
Avevi ragione su di lui.

628
00:41:39,235 --> 00:41:42,369
È un coglione.

629
00:41:42,412 --> 00:41:44,632
Non è la mia tazza di tè, però.
-Spegnilo.

630
00:41:44,676 --> 00:41:46,286
-Dove stai andando?
-Devo andare.

631
00:41:46,329 --> 00:41:47,592
-Dove stai andando?
Eh?

632
00:41:47,635 --> 00:41:49,463
Per cosa mi stai dicendo?
Eh?

633
00:41:49,507 --> 00:41:52,031
Non c'è nessun capo
fino a nuovo avviso, sì?

634
00:41:52,074 --> 00:41:54,990
[Conversazioni indistinte]

635
00:41:56,775 --> 00:42:04,434
♪

636
00:42:04,478 --> 00:42:12,181
♪

637
00:42:12,225 --> 00:42:19,798
♪

638
00:42:19,841 --> 00:42:27,675
♪

639
00:42:32,550 --> 00:42:35,901
-Sai cosa hai fatto?
Lo hai distrutto.

640
00:42:38,120 --> 00:42:39,948
-Come ci hai trovato?
-Questa... Questa è la sua vita.

641
00:42:39,992 --> 00:42:42,124
È... è il suo lavoro.
È... è tutto.

642
00:42:42,168 --> 00:42:44,257
-Quindi pensi che vada bene
che frega gli stagisti?

643
00:42:44,300 --> 00:42:45,475
-NO!

644
00:42:46,651 --> 00:42:49,088
Ma chi è morto e ti ha fatto Dio?

645
00:42:49,131 --> 00:42:51,873
-Il nastro è giusto
punta dell'iceberg.

646
00:42:51,917 --> 00:42:54,223
C'è molto di più.
Molestie, bullismo.

647
00:42:55,311 --> 00:42:57,618
-Io... io... non ne avrò bisogno.

648
00:42:57,662 --> 00:43:01,927
-NO. Tienilo -
come promemoria del mondo reale.

649
00:43:01,970 --> 00:43:04,538
Lo sai, combattiamo per chiunque
senza voce.

650
00:43:04,582 --> 00:43:07,193
Non solo per gli amici.

651
00:43:07,236 --> 00:43:09,282
[La porta si chiude]

652
00:43:09,325 --> 00:43:11,197
[Il treno passa]

653
00:43:11,240 --> 00:43:18,683
♪

654
00:43:18,726 --> 00:43:25,994
♪

655
00:43:26,038 --> 00:43:33,480
♪

656
00:43:33,523 --> 00:43:35,525
[Chiavi che tintinnano]

657
00:43:35,569 --> 00:43:42,097
♪

658
00:43:42,141 --> 00:43:48,756
♪

659
00:44:35,847 --> 00:44:38,153
[Veicoli che passano,
clacson che suonano]

660
00:44:38,197 --> 00:44:47,772
♪

661
00:44:47,815 --> 00:44:57,303
♪

662
00:44:57,346 --> 00:45:06,921
♪

663
00:45:06,965 --> 00:45:16,365
♪

664
00:45:16,409 --> 00:45:26,027
♪

665
00:45:26,071 --> 00:45:35,428
♪

666
00:45:35,471 --> 00:45:36,777
[Clic del fermo]

667
00:45:38,126 --> 00:45:40,041
-Lia-shi.

668
00:45:40,085 --> 00:45:42,217
Sono venuto solo per ringraziarti
per l'affitto.

669
00:45:42,261 --> 00:45:44,872
Gamsahabnida.
E anche...

670
00:45:44,916 --> 00:45:47,875
♪ Saeng il chu ka ham ni da♪

671
00:45:47,919 --> 00:45:50,356
♪ Saeng il chu ka...♪

672
00:45:50,399 --> 00:45:52,619
[Entrambi ridono]

673
00:45:52,662 --> 00:45:55,274
Vong, è stato giorni fa.

674
00:45:55,317 --> 00:45:56,449
-Vacanza?

675
00:46:05,545 --> 00:46:07,808
-Vong, è adorabile.

676
00:46:10,419 --> 00:46:12,552
Grazie.

677
00:46:12,595 --> 00:46:14,684
-Va bene. Vado.
[Si schiarisce la gola]

678
00:46:14,728 --> 00:46:17,078
-Vong?

679
00:46:17,122 --> 00:46:20,212
Se noti qualcuno
gironzolando qui...

680
00:46:20,255 --> 00:46:22,605
-Qualcuno?

681
00:46:22,649 --> 00:46:24,346
O qualcuno?

682
00:46:24,390 --> 00:46:27,523
-C'è qualcuno
Non voglio vedere.

683
00:46:27,567 --> 00:46:29,787
-Mm.
Mm. Va bene.

684
00:46:34,661 --> 00:46:42,451
♪

685
00:46:42,495 --> 00:46:50,329
♪

686
00:46:50,372 --> 00:46:53,201
[Veicoli che passano,
sirena che suona in lontananza]

687
00:46:53,245 --> 00:46:58,337
♪

688
00:46:58,380 --> 00:47:00,730
[Il clacson suona]

689
00:47:00,774 --> 00:47:08,913
♪

690
00:47:08,956 --> 00:47:17,269
♪

691
00:47:17,312 --> 00:47:25,233
♪

692
00:47:25,277 --> 00:47:33,633
♪

693
00:47:47,429 --> 00:47:50,171
-[Ansimante]

694
00:47:50,215 --> 00:47:54,567
♪

695
00:48:04,359 --> 00:48:09,234
♪

696
00:48:09,277 --> 00:48:12,150
[Clic, viene riprodotta la musica a tempo medio]

697
00:48:12,193 --> 00:48:15,327
[Lamento]

698
00:48:15,370 --> 00:48:24,597
♪

699
00:48:24,640 --> 00:48:33,954
♪

700
00:48:52,712 --> 00:48:54,844
[Il cellulare emette un segnale acustico]

701
00:48:55,889 --> 00:48:58,370
[Conversazioni indistinte]

702
00:49:13,167 --> 00:49:16,649
-Mamma, lo spero davvero
guarisce.

703
00:49:17,824 --> 00:49:27,268
♪

704
00:49:27,312 --> 00:49:36,669
♪

705
00:49:36,712 --> 00:49:46,244
♪

706
00:49:46,287 --> 00:49:55,601
♪

707
00:49:55,644 --> 00:50:05,089
♪

708
00:50:05,132 --> 00:50:14,489
♪

709
00:50:14,533 --> 00:50:24,064
♪

710
00:50:24,108 --> 00:50:33,421
♪

711
00:50:33,465 --> 00:50:42,952
♪

712
00:50:42,996 --> 00:50:52,310
♪

713
00:50:52,353 --> 00:51:01,928
♪

714
00:51:01,971 --> 00:51:11,503
♪

715
00:51:11,546 --> 00:51:20,947
♪